1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
Fora del camin!

2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Aquí venon.

3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Philippe, 100 èuros
ditz que los pòdi pèrdre.

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Philippe.
- Sètz sus.

5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Aquí anam.

6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
Sètz en forma. Dieu!

7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Mèrda!

8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Fotre!

9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Alara los avètz perduts?

10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Sortissètz! Las mans sul capòt!

11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Sortis!
- Dos cents ditz que me tira una escòrta.

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Tornaràs pèrdre.

13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Dos cents, una escòrta!
- Sètz sus.

14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Vejam vòstras mans!

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
Vòstras maldichas mans!

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Daissatz-me explicar.

17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Tampa la boca
e metètz las mans sus la capòta!

18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Tenir bon.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Daissa anar!
- Ai dich sortir!

20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Pòt pas sortir!

21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Pòt quitament pas dobrir la pòrta!

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- Qué?
- Agachatz l'adesiu!

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
I a una cadièra de ròdas dins lo cofre!

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Anatz verificar!

25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Fètz un agach.

26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Daissa-me anar.

27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
Que òc.

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
E ben?

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Qu'es aquò?

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Creses que condusissi tan lèu
per l'infèrn?

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Nos dirigissèm cap a l'espital.

32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
A un atac, d'acòrdi.

33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Es una urgéncia!

34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Pòt pas bolegar! Soi son suenhaire.

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Avèm un problèma.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Agachar.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Qué fasèm?

38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Sabètz qué? Pensatz-i.
Prenètz vòstre temps.

39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Puèi truca son dròlle e diga
as tuat son paire!

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Dins cinc minutas, serà mòrt,

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
mòrt coma un dodo.

42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Alara prenètz vòstre temps.

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
Contunhatz, pensatz-i!
Del temps que croca.

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
D'acòrdi, anatz.

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Ont vas?
- L'ER.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Te escortarem, es mai segur.

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Los escortam. Anem!

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Es plan, se separan.

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Aquò's vertadièrament marrit, Philippe.

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Me fa paur.
Cossí produsètz aquela causa?

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Benlèu que deuriás prene
aquel tèst de conducha ara.

52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Òc, mas per ara,
"T'escortarem, es mai segur."

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Una escòrta a 200 èuros.

54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Aposti pas jamai de somas tan grandas.

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Aquò demanda un cambiament d'umor.

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
"T'escortarem, es mai segur."

57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Anem, t'ai ajudat.

58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, l'escòrta.

59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
L'escòrta, es mai segura.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Te escortarem, es mai segur !

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Aquí ven.

62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Pòrtan una camilla.
Seràs plan?

63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Òc, plan.
- Bon astre.

64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Adieu.

65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
Qué fasèm ara?

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Me daissatz s'ocupar ara.

67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Qualques referéncias?

68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Òc, ai un DAHC,

69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
un Diplòma en Atencion Domiciliària Avançada.

70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
O sostenguèri amb una formacion
a l'Institut Bayer en 2001.

71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Estudièri lo trabalh social a l'escòla,

72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
puèi faguèt un cors
en economia social y familial.

73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
En realitat, la causa es...

74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Ai fach mai d'estudis
que trabalhar.

75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Quala es vòstra motivacion clau?

76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Argent.

77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
L'òme.

78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Soi totalament dins aquò.

79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Aquò's polit.

80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Ajudar los autres, cresi.

81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Es plan aquò? Ai plan comprés?

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
Lo barri.

83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
M'agradan las gents paralizadas,

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
dempuèi qu'èri pichon.

85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
Trabalhar per far los andicapats
independent,

86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
a un nivèl social.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Espòrt tanben. Avètz besonh de vos desplaçar.

88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Per s'adaptar a la vida.

89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Aquelas personas pòdon pas far quicòm.

90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
aviái
ma primièra experiéncia professionala...

91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Aquò èra la senhora Dupont-Moretti...

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Una dama fòrça vièlha...

93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...vertadièrament fòrça vièlh...

94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
...de qui suenhèri fins a la fin.

95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
I aguèt de moments divertits
dins l'unitat geriatrica

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
a Halloween e aital endavant.

97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Soi tanben un expert
amb la burocracia.

98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Subvencions d'abitatge, per exemple.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Sabi pas. Benlèu...

100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
...n'avètz un?

101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Verificatz, Magalie,
mas d'un biais o dobti.

102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Yvan Laprade?
- Òc.

103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Pro.

104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Soi Laprade.
- Soi malaut d'esperar.

105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Adieu.

106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Ai besonh d'una signatura.

107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Prenètz un sèti.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Qualques referéncias?

109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- N'ai pro.
- Va plan.

110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Escotam.

111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool e la còla,
Tèrra, Vent e Fuòc.

112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
De bonas referéncias?

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Los coneissi pas. Assetatz-vos.

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Sabètz pas res de la musica.

115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
Soi pas un ignorant
quand s'agís de musica

116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
quitament se coneissi pas Cruel...

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool e la còla.
- E tu?

118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Coneissètz Chopin,
Schubert o Berlioz?

119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Coneissi Berlioz?

120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Pari que non!

121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Soi un especialista.

122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
Ò òc?

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Qual coneissètz ailà?

124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Quin bastiment?

125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Qué vòles dire?

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Abans de venir un projècte d'abitatge,

127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz fou un compositor del segle XIX,
escrivan e critic.

128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
Mèrda. Sabi qui es Berlioz.
L'umor es coma la musica per tu.

129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Fasètz un chuc a totes dos.

130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Avètz besonh d'una signatura?

131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Òc, per dire
Ai demandat lo pòste...

132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
…mas que malgrat
mas qualitats evidentas...

133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Basta de metre lo spiel d'acostuma
a prepaus d'èsser pas interessat.

134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Ai besonh de tres refús
per obténer lo benefici.

135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Vesi, vòstre benefici.

136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
D'autras motivacions?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Òc, pro.

138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Un aquí.

139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Fòrça motivant de fach.

140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
D'acòrdi, ai un còp de fuòc,
mas que fasèm?

141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Signar o pas?

142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Pòdi pas signar ara.

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
- Perqué pas?
- Perqué pas?

144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Aquò's un estranh.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Soi ja en retard per lo liurar.

146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
Es un bummer coma o disètz.

147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- La senhora Motivacion pòt pas signar per vos?
- Magalie es pas autorizada.

148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Domatge, auriá pogut apondre
son numèro de cellula.

149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Prenètz-lo deman a nòu oras.

150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
Odiariái de te privar
de vòstre benefici.

151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Te veirai pas sortir.

152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Non, lèvatz pas.

153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Vòli dire, demoratz assetat.

154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Tornarai deman.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, es aquí?

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Non, tornarà tard.

157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
Non!

158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Apagar lo robinet
o ai pas d'aiga!

159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Apagatz lo robinet!

160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Sortís d'aquí!

161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Me preni una docha!

162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
- Daissatz-me èsser!
- Defòra!

163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Sortir-los.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Contunhatz.

165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, soi seriós!

166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Sortir-los!

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Sortissètz amb vòstre grand ventre.

169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Daissa anar!

170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Sortissètz!

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Defòra, fòrça!

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
O comprenètz?

173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Òc, Bintou.
- Daissa anar!

174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, qué diables?

175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Asseta-te, tu!

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Ont èras?
- A l'escòla.

177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Ont vas?

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Equitacion.

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Tipe savi.

180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Aquí, es per tu.

181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Ont èras?

182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
En vacanças.

183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
La gent parla aquí.

184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Cresètz que soi una puta?

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Sièis meses sens te veire.

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Pas una sola telefonada.
Res!

187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
E ara te presentas
amb un uòu Kinder?

188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Pensatz que vòstras estafas
pagarà lo loguèr,

189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
per manjar?

190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Cresètz qu'aquò's un òtel?

191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Agachatz-me quand vos parli!

192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Idiòt!

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
I a pas de te parlar!

194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Volètz parlar?

195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Escoti.

196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
Escoti.

197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Sabètz, Driss,

198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Ai fach fòrça de pregar per tu.

199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
Mas, Dieu me perdona,

200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Ai d'autres enfants.

201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Ai encara d'espèr per eles.

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Vòli pas que tornes aicí.

203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Sufís d'empaquetar vòstras valisas
e sortir l'infèrn.

204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Es aquò clar?

205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Sortir.

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Sortissètz!

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
Aquò èra un bon, non?

208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Sabètz qué? Me'n vau.

209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- Èra pas dròlle?
- Oblidatz-lo.

210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Èra pas dròlle?

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
<i>- Òc?</i>
- Es per mon papièr.

212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
<i>- T'esperavi.</i>
- A prepaus de...

213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
<i>- Dintratz.</i>
...mon benefici.

214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Digatz a Philippe qu'es aquí.

215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
De seguida.

216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
E ben?

217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Pas de remolatxa,
mas los rabas son gaireben prèstes.

218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Bon.

219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Adieu.

220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Venètz.

221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
T'avertissi, aguèt una marrida nuèch.

222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Coma tu aparentament.

223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
Sa jornada comença a 7:00 a.m.
Amb l'infirmièra.

224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
A besonh de doas a tres oras de suènh
cada matin.

225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Fòrça demandaires botan la toalha
après una setmana.

226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Ne vesèm fòrça.

227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
M'agrada lo decòr,
la musica e tot lo demai,

228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
mas crompi pas
e ai de causas a far.

229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Me diguèron de vos mostrar a l'entorn.

230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
De tot biais, es gaireben acabat.

231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
Per comunicar,
avètz un monitor de nenon.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
Es coma un walkie-talkie.

233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
Segon las condicions del contracte,
avètz vòstres pròpris quartièrs.

234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Aquò's lo lavabo.

235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
E avètz una sala de banh a despart.

236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
D'aqueste biais.

237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
T'espèra.

238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Sonque una minuta.

239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Ai fach signar vòstre papièr.

240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Es sus la taula d'aquí.

241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Alara t'agrada d'èsser assistit?

242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
Qué?

243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Vos importa pas
viure de l'esquina dels autres?

244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Es pas un problèma per tu?

245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Non. E tu?

246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Cresètz que sètz capable de trabalhar?
Amb de contraintes, d'oraris regulars,

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
responsabilitats...

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Un sens de l'umor après tot.

249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
E soi prèst a vos ensajar
pendent un mes.

250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Avètz un jorn per i pensar.

251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Pari que duraràs pas doas setmanas.

252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Qué?

253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
<i>Pas d'òs,</i>

254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
cap de muscle deu pas èsser ignorat.
Desplaçatz-los totes.

255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Gardar la pèl e las articulacions
en bon estat.

256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Per aquò far,
cal èsser meticulos,

257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
e estricte.
Va plan? Es aquò clar?

258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Se despertar!

259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Dormís la nuèch!

260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Soi pas endormit.

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Ajudatz-me.

262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Metèm Philippe dins sa cadièra...

263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...e lo menar a la docha.

264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
O sabi...

265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Ensajatz-lo per vos-meteis. Mòstra-me.

266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Avètz pas paur. Contunhatz.

267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
Ai pas paur.

268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Content ara?

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Lo daissatz pas jamai anar
fins qu'es correjat.

270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Òc, soi estranh d'aquel biais.

271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Degun m'o diguèt.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Soi en formacion.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Volètz de gants blancs o qué?
Fregatz-vos!

274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
Lo shampoo es estranh,
escumarà pas.

275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
- Cossí va?
- Escumarà pas.

276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Qué?

277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
O cresi pas.

278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Aquò's sa crèma pels pès.

279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
Tenir bon.

280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Digues pas que saps pas legir, Driss!

281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
De segur que pòdi, mas...

282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Semblatz plan dotat.

283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Normalament es un per tot lo còrs.

284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Aquel tipe n'a 20.

285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Passi pas tota la jornada aicí.

286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Aquesta alara?

287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
Lo marcat shampoo.

288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Capitaràs?

289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
De segur que o farà.

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
Mos pès son polidament coitats.

291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Anatz dinnar, Marcelle.

292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Ont es la jupa?

293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
Son de calças de sosten.
Ajudan lo sang a fluir corrèctament

294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
per que m'esmai pas.

295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Fasi pas aquò.

296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
I a un problèma aicí.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
Vesent coma o farai pas,

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
cal veire se...
Marcelle!

299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Benlèu que Marcelle poiriá tornar
per vos los metre.

300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Sap cossí o far,
èsser una dròlla e tot aquò...

301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
O fasi pas, d'acòrdi.

302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
Vau melhor que t'esmaièsses.

303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
Vòli dire, de còps...

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Refusam pas que de los metre.
Sèm d'òmes.

305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
Pas de biais, Marcelle!

306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Sètz bon amb las calças.

307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
Sonque natural amb aquela polida pendentia.

308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Podèm talhar la dròlla?

309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Sètz un natural a aquò.

310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Avètz pas jamai pensat a trabalhar...

311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...coma estetica?

312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
D'acòrdi, es fach.

313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
A qué son los gants?

314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Espèra un moment.
Sètz pas encara plan prèst per aquò.

315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Non, es pas plan prèst.

316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
Qué volètz dire,
pas prèst per qué?

317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- Qu'es aquò?
- Vos explicarem.

318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Avèm besonh de parlar, Marcelle!
Aquesta formacion fonciona pas.

319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Lèst o pas,

320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
Vau pas vuejar lo cul
d'un tipe que coneissi pas.

321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
O quitament d'un tipe que coneissi.

322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Voide pas lo cul de degun,
sus principi.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Pòdi acabar de manjar primièr?

324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
Non.

325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Daissam-lo aquí.

326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Vau pas per aquela causa malauta.

327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
Las calças èran pro marridas.

328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Mas te rescontrèri a mièg camin.

329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Lo vòstre torn.
Daissar tombar lo cul en vuejant.

330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Recebi lo messatge.
- Es faus.

331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Basta de lo daissar tombar.

332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Gauditz de vòstre dinnar.

333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Bèla, non?

334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
L'aimi.

335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Me fasètz pas res.

336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Sètz pas al cinèma,
Manjo aquí.

337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Adieu. Ont pòdi trobar una bièrra?

338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Benlèu dins vòstra perruca.

339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
As pres los dos paquets?

340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Pas cap d'idèa. Me n'en fau pas.

341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Prenètz vòstre cap de mopa per se passejar.

342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
Anem.

343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
Es lo tipe que mon paire contractèt.

344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Ò, plan.

345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
Lo tipe a un nom.

346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Qué?
- Perdon.

347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
- Qué se passa?
- Res.

348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- N'ètz segur?
- Que òc.

349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
Sonque de massatge.

350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Putain estranh.

351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
As acabat de jogar?

352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Pòdes pas sentir quicòm?

353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Sètz vengut fòl?!

354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
Es a far d'experiéncias.

355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Pòt pas sentir quicòm.

356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Lo cremaràs!

357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Avocat.

358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Avocat.

359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
Aquò's personal.
Lo legirai mai tard.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Lo fichièr "personal"?

361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Bassacar.

362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
Es pas marrida.

363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
E un fichièr "prostituida"?

364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Gauditz de vòstre repais.

365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Mercés.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
T'en fa pas?

367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Perdon.

368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Mèrda, contunhi d'oblidar.

369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Mèrda, perdon.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Aquò se sentís plan.

371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
<i>Driss, ven aicí, se vos plai.</i>

372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
<i>M'ausissètz?</i>

373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
<i>Venètz aicí, se vos plai.</i>

374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Qué?

375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Son prèp de nòu. Philippe espèra.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Nòu ja? Aqueste gel de banh
pren d'annadas per s'escumar.

377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Quina porcariá.

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Pòdes far mon cafè?

379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Lo monitor de nenon!

380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Totjorn amb tu!

381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
E Nutella!

382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Pas aquela confitura facha amb de fruchas estranhas!

383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Me meti pas dins aquò.

384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
E te cargui pas
dins l'esquina coma un caval.

385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Qu'es aquò?

386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Aquel es mens convenent.

387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Significacion?

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
Malastrosament,
nos cal èsser pragmatics.

389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
Pragmatic?

390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
Santa puta.

391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Escota aquò.

392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- Se sentís tan plan.
- Es genial.

393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
Aquò's plan.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Es nerviosa.

395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Anem!

396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
Lo vesin contunha de parcar ailà.

397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
Pensa qu'es son espaci.

398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Pas per gaire de temps mai.

399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Cossí va?

400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Te molesti, Blondie?
Volètz un cafè?

401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Anem.

402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- Anatz, legissètz aquò !
- "Mantenètz-vos liure en tot moment."

403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Mai fòrt!

404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
Es lo biais.

405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Legissètz-lo tot.
- "Parcatge reservat."

406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Metètz aquò dins vòstre cran espes
e desplaçatz-vos!

407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
Contunha, Blondie, pissa-te!

408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Dobrissèm dimars.
Serà vendut alara.

409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
I podèm anar?

410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
I sètz estat una ora.
Temps de cambiar de canal.

411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
I a fòrça serenitat dedins.
Una cèrta violéncia tanben.

412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
Es fòrça esmovent.

413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Tocant? Roge esquicha sus blanc?

414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
Quant es?

415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Trenta mila èuros, cresi,
mas verificarai.

416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Òc, verificatz.

417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Aquel prètz me sembla plan naut.

418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Podètz pas crompar aquela merda!
Es pas possible!

419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
Es possible.

420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
Lo tipe vòl 30 mil
per un sagnatge nasal!

421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Digatz-me, Driss,

422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
perqué las gents s'interèssan a l'art?

423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- Es tot afar, cresi.
- Non.

424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
Es la traça
de nòstre passatge sus aquela tèrra.

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
Mèrda.

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Per 50 èuros,
Vos farai una traça de mon passatge.

427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
I apondrai quitament un pauc de blau!

428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
Pro. Donatz-me un chocolat.

429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
Non.

430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Donatz-me un chocolat.

431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Pas de man, pas de bonbons.

432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
Es una broma.

433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Me trufi.

434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- Es una dròlla?
- Òc.

435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Una dròlla.
- Es un bon.

436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Una fòrça bona dròlla.

437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Aquò's la linha de ponch, veiretz.

438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Mas dins vòstre cas...

439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
Anem.

440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- Es marrit.
- Es una bona dròlla.

441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
As pas de mans, Philippe.

442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Lo contaré a Marge Simpson.

443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Me trompavi sul prètz.

444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
Es 41.500 èuros.

445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Lo prendrai.

446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
O faràs?

447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Adieu, Philippe.

448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Cossí vas?

449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
M'avètz convocat, alara vaquí que soi.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
Escoti.

451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Qué es tan urgent?

452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
T'ai pas convocat.

453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Devètz aver una idèa
perqué soi aquí.

454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Qual es aquel tipe?

455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Tot lo monde es preocupat.

456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
Yvonne me ditz
es imprudent, violent...

457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Tustèt un vesin?

458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
Ai pas besonh de vos dire
cal èsser vigilant.

459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Daissatz pas sonque qual que siá
dins vòstre ostal,

460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
subretot pas dins vòstre estat.

461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
Ne soi pas plan segur
sabètz amb qui avètz a far.

462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Contunhar d'avançar.

463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Ai telefonat a Sivot
al Ministèri de la Justícia.

464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Lo gojat es pas Al Capone,

465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
mas lo jove Driss a un recòrd.

466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Faguèt sonque sièis meses per panatòri.

467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
En dessús del rèsta...

468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...Me dison qu'es inutil.

469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Far mèfi.

470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Aqueles tipes de carrièra an pas de pietat.

471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
Es exactament aquò.

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
Es çò que vòli. Pas de pietat.

473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Me balha sovent lo telefòn
perque oblida.

474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
Vertat, es pas compassiu.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
Mas es fòrt, amb los braces e las cambas.

476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
Son cervèl fonciona, es en bona santé.

477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Alara, tot lo rèsta,
donat mon estat, coma l'apelatz,

478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
son fons e aital endavant,
Me n'en vau pas.

479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Coma volètz.

480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Serà tot aquò?

481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalie...

482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Avètz una minuta?
- Pas vertadièrament.

483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
Te vòli mostrar quicòm.

484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Qu'es aquò?

485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Calma, pòdes totjorn dire non.

486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Una minuta alara.

487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Alara?

488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Ai donc una banhèra.

489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
Es tot.

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Fòrça interessant.

491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- E...
- Podriam prene un banh.

492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
I a fòrça plaça.

493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Ai de sals de banh e d'escuma.

494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Perqué pas?

495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Que òc. Perqué pas?

496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Anatz alara, desvestissètz-vos.

497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Agachatz-vos!

498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
La mena saucièra. M'agrada.

499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
D'acòrdi, me desvestirai.

500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Qué?

501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
Ont vas?

502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
As dich que òc!

503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Sonque un rinçament rapid!

504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Qué i a amb tu?

505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Soi totjorn tens
quand lo corrièr arriba.

506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Coma o diguèt Apollinaire:

507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
« Me desespèri coma anheli
per una letra de vos..."

508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Mai lentament, me perdètz.

509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Soi a "Coma o diguèt Apollinaire:"

510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
« Me desespèri coma anheli
per una letra..."

511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Vos podètz pas rendre compte,
mas aquò es privat.

512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
Non, m'avisèri pas.

513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Donatz-me aquò.

514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Sonque s'explicatz.

515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
I a pas res a explicar.

516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Escriu de letras.

517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Letras?

518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
A qui?

519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Normalament a las femnas.

520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
Anem, qui?

521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Un en particular. Eléonore.

522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Qui? L'avèm pas jamai vista.

523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Cossí se fa?

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
Es una relacion epistolar.

525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
Es a dire que s'escrivon l'un a l'autre.
Correspondon unicament per corrièr.

526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Pas besonh de l'espelir.

527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Las envolopas blavas?

528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
Es una causa cauda.

529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
Epistola.

530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
E tu?

531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Pas d'amant a la vista?

532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Albèrt lo jardinièr, digatz?

533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
De segur pas!

534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Ai vist los agachs anhelants
te dona.

535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
Me tòrni? Òc o non?

536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Arrèsta, es ridicul.

537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Te l'a glissat?

538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- Qué?
- Son pichòt concombre.

539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
Qué?

540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Devi èsser a somiar.

541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Albert, Albert.

542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
O farà lèu.

543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
O farà lèu.

544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Mèrda!

545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
Sètz plan?

546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Volètz de musica?

547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Es tot plan.

548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Calmatz-vos.

549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Prenètz-vos tranquille.

550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Ensajatz de respirar lentament.

551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Sètz amb ieu.

552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Prenètz-vos tranquille.

553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Ensajatz de respirar lentament.

554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Es tot plan.

555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Ai besonh d'aire!

556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Ai besonh d'aire!

557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Mèrda!

558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
Es plan de respirar.

559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
A quina ora es?

560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
Sabi pas. A l'entorn de 4:00 a.m.

561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
Es d'edats
pus que vi París de nueit.

562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
Qué s'es passat?

563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
Lo medicament a sos limits.

564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
Los mètges los nomenan de dolors fantasmas.

565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Me sentissi coma un steak gelat
botat sus una plancha roja-cauda.

566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
Sentissi pas que de patir de tot biais.

567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
De segur quicòm poiriá ajudar.

568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
Aquò poiriá.

569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Sèm totes malauts per aquò,
ieu pièger que tu probablament.

570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
Te voliái demandar...
Amb las femnas...

571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Cossí gerissètz?

572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
T'adaptas.

573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Alara o pòdes far o pas?

574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Vos podètz pas rendre compte,

575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
mas sentissi pas res
de mon còl a mos dets dels pès.

576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Alara podètz pas.

577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
Es pas tant simple.

578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Pòdi, mas es pas ma decision.

579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
E podètz trobar de plaser endacòm mai.

580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Que òc?

581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Avètz pas cap d'idèa.

582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
As rason. Cossí, per exemple?

583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Per exemple, las aurelhas.

584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Las aurelhas?

585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
Las aurelhas son fòrça sensiblas
zòna erogèna.

586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Te lecan las aurelhas?

587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
L'auriái pas jamai devinat.

588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Philippe?

589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Ensajatz aquò. Ajudarà.
- Qu'es aquela merda?

590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
Te pòt pas far mal.

591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Arrossegatz dessús.

592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
Contunhatz, arrossegatz-lo.

593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Prenètz-vos tranquille. Partatjatz-lo.

594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
Tornarmai.

595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Un còp de mai.

596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Aquò's pro per ara.

597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
O planhèm, mas te'n vas vertadièrament
amb las aurelhas?

598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Se vòstras aurelhas son rojas,
aquò vòl dire qu'es alucat?

599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Exactament.

600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
De còps que i a son durs quand me desrevelhi.

601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- Los dos?
- Òc!

602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Ai conegut ma femna Alice
quand èrem estudiants.

603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Èra nauta, fòrça eleganta,

604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
amb los uèlhs risents.

605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
Es la blonda de las fòtos?

606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
Es pas marrida.

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Çò qu'aviam èra incredible.

608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Espèri que l'experimentaràs un jorn.

609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Puta, l'ai tant aimat!
L'ai tant aimat.

610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Puèi venguèt embarassada.

611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Cinc avortaments successius.

612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Puèi lo verdicte arribèt.
Una malautiá incurabla, terminala.

613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Decidiguèrem d'adoptar.

614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Garçon!

615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Excusatz-me!

616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Excusatz-me!

617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
Òc?

618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Una tarta tatina, se vos plai.

619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Cuèch.
Lo pastís de chocolat èra crus.

620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Èra tot squashy e glutenós.
Estranh.

621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
Aquò's çò qu'es lo pastís fondut.

622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Alara es per aquò.
- Òc.

623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Aurai una tarta tatin de tot biais.

624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Ai totjorn aimat la concurréncia,

625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
espòrts extrèms, velocitat.

626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Anar mai lèu, mai naut.

627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
Un parapente me donèt aquò.

628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Èri naut dins lo cèl,
agachant las causas, respirant.

629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Èri elevat per pensar
nos pissèrem sul mond.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Un pauc d'aiga. Ma boca es seca.

631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
L'articulacion fa aquò.

632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
E qué mai?

633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Te fa fam

634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
e charradissa.

635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
Mas lo marrit temps pòt èsser fatal
al moment de parapente.

636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
E avètz volat de tot biais?

637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Òc, benlèu per patir coma Alice.
Sabiái que se recuperariá pas jamai.

638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Me trenquèri la tresena e la quatrena vertèbras.
Ara vòli pas que dins mon esperit.

639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Quand la dolor s'aleuja,
Ai mas pensadas.

640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
Mon vertadièr handicap
es pas èsser dins una cadièra.

641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
Es viure sens ela.

642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
Qué dison los mètges?

643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
Amb los progrèsses en medecina,
me mantendràn anar a 70

644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
amb de massatges e de recolhida.

645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
Es car,
mas soi un ric invalid.

646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
M'auriái fusilhat.

647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
Aquò's pas aisit dins mon estat.

648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
Vertadièr.

649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
Aquò fa de mèrda.

650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Quina es la data d'uèi?

651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
Lo uèch o lo noven.

652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
Es oficial alara.

653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
Qué es?

654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
As ganhat ton escomesa.

655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
Vòstre periòde d'espròva es acabat.

656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Soi contractat alara?

657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Òc, sètz contractat.

658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Pòdi comptar amb tu ara?

659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- Òc.
- Bon.

660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Començatz per tornar mon uòu de Fabergé.

661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alice me ne donava un cada an.

662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
N'ai 25, un per cada annada
èrem amassa.

663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
L'estimi.

664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
Sabi pas perqué...
Èri pas ieu.

665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
Qué tornètz perdre?

666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!

667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!

668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- Qué de nòu?
- Dintratz.

669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Boclatz-vos.

670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
Cossí va?

671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Cossí va l'escòla?

672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Perqué me mandatz pas un messatge?

673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
Èri ocupat.

674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Anem l'ausir.
Qual a telefonat?

675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Un policièr, per parlar amb ma maire.
Me metèri una votz prigonda

676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
e diguèt que i anariam.

677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Trobat mon uòu?

678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
L'avètz trobat?

679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Roscatz vòstre uòu de pèira.
L'ai pas trobada.

680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
Qué as dich?

681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
Qué poiriái dire?

682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
N'aviái pas que 30 gramas sus ieu.

683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Per aquò obtenètz un encantament en garda,
alara es adieu.

684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Prenèm un kebab.

685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
Me meti pas dins aquò!

686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Daissa-me anar.

687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
Ont vas?

688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Qual te mena?

689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Perdètz-vos!

690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
Es pas vòstre afar.

691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
Enrabiatz!

692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Fotre!

693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
« Sos uèlhs lusents
son fachas de mineraus encantadors

694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
e en aquest estranh,
mond simbolic..."

695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
« E dins aquel estranh...

696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...simbòlic...

697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
...mond..."

698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Putain avorrit!

699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
«...ont l'angel inviolat
e esfinx anciana..."

700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
Es aquò amb una "i" o una "y"?

701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
Aquò me tua l'esperit.

702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
"Esfinx" es amb un "i."

703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Perqué se preocupar d'aquela mèrda?

704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Esfinxes, margaridas, àngeles...

705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Anariás per aquela causa?

706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
Vertat, òm poiriá èsser mai dirècte.

707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
"E ancian esfinx..." Contunhatz.

708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
A qué sembla?

709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
Sabi pas.
Es pas aquò qu'impòrta.

710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
Es intellectual e emocional,
pas fisic.

711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
Vòli una relacion ment-a-ment.

712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
S'es una tròla,
serà ment-a-tròl!

713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Fòrça subtil. Vertadièrament.

714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Qué pòdi dire?

715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Bravo.

716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Dempuèi quant de temps aquò se passa?

717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
Per plaser.

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
Sièis meses.

719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
Sièis meses?

720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
E l'as pas jamai vista?

721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Benlèu qu'es gròssa e marrida.
O handicapat.

722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
A la fin del poèma
metre "Cossí es ton pes?"

723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Mercés plan
per vòstre bon conselh, Driss.

724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Contunham. Ont èri?

725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Una esfinx manjava de margaridas
amb un angel,

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
puèi córrer e far de causas.

727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Daissa-me veire...

728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
— Dins aquel estranh,
mond simbolic..."

729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
— Dins aquel estranh,
mond simbolic..."

730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Truca-la!

731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
«...ont l'angel inviolat
e esfinx anciana..."

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Truca-la, D'acòrdi!

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Pòdi ne far passar mai
amb lo mot escrich, OK?

734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
Es incredible.

735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Vau trobar son numèro.
Aquò m'estrèssa.

736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunquèrca. Aquò's marrit.

737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Metètz aquò.

738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Pas de reinas de beutat ailà.

739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Sonque de tròls.

740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Metètz aquò ara.

741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Son numèro es aquí.

742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
Aquò vòl dire que vòl que telefones!

743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Metètz-lo, mercés!

744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Escriguèt son numèro aicí.

745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
Aquò vòl dire:
"Apelatz-me, vos lecarai l'aurelha."

746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
Qué fa?
La telefonatz pas.

747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Pro de poesia après sièis meses.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
Es totalament fòl!

749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Li parlarai pas.

750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Pari qu'a un accent.
Parlan estranh ailà-sus.

751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Penjatz lo telefòn!

752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
"Vòli mon Philippe."

753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Lo va prene.

754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
La votz sona plan.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Improvisar, hablar de las margaridas...

756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eléonore? Es Philippe.

757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Telefonèri perque voliái plan
ausir lo bruch de ta votz .

758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
e amb aquel primièr "bonjorn",

759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Soi complit.
<i>- La metrai.</i>

760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Tròp paraulat.
Ensajatz de frasas mai simplas.

761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eléonore, es Philippe.

762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
<i>Philippe?</i>

763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
T'escriviái una letra e...

764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
...me ven de tustar,
"Perqué la telefoni pas?"

765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Demandatz son pes!

766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
<i>- O planh?</i>
- Non, res.

767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
« Soi en dòl,

768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Plori, ai paur.

769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Senhor, aire fresc..."

770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Òc, "La Verge Fòla."
Sètz imbatible.

771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Aimi tanben lo Rimbaud.

772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
O planhèm, èri aquí primièr.

773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eléonore, soi tan contenta.

774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Quina charradissa!

775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
I a pas cap de t'arrestar ara.

776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Se trachar de.

777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Prenem-nos totes en carga,
lecam totes las aurelhas.

778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Excellent.

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
E ben?

780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
De bonas novèlas e pas tan bonas novèlas.

781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
Las bonas novèlas?

782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Cinquanta tres quilòs.

783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Cinquanta tres quilòs, aquò's plan.

784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
Levat se siá un mètre de naut.

785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
La marrida novèla es que vòl una fòto.

786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- Alara?
- Plan dròlle.

787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
Vòstres bilhets, mercés.

788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
Bon vèspre.

789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Aquí.

790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- ÒC BEN.
- Bona serada.

791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Se nos volètz,
nos desplaçarem pas d'aquí.

792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Mai que mai el.

793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Qué cresètz que vòlon las femnas?

794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
Sabi pas.

795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Beutat, encant, elegància...

796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
Mèrda!
Vòlon de pasta e de seguretat.

797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Demandatz-li.

798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
E avètz çò que cal.

799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
Soi naïf.

800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
Espèri d'encantar amb mai
que sonque mon compte bancari.

801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Après sièis meses de lectura
vòstres poèmas coides, es cauda per vos.

802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
Es una originala plan.
La cadièra la destorbarà pas.

803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
Aquò's verai.

804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
En naut del nòrd,
los tipes bevon e tustan las femnas.

805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
Serà en seguretat amb tu.

806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Bastard.

807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmatic, non?

808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
Sabi pas.

809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Se manda sa fòto,
vòl dire que vòl anar mai luènh.

810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Manda una fòto de tu
sens que la cadièra se mostrèsse vertadièrament.

811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
Cal pas que siá
un teleton

812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
amb tu que babas

813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
e semblant de mèrda.

814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
D'acòrdi, ai lo messatge.

815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
Aquel tipe es pas plan.
Es pas brica plan.

816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
Qué?

817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
Es un arbre?

818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Un arbre cantant.

819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
Aquò's l'alemand!

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Qué?

821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
Es en alemand.

822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
En alemand.

823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Sètz un caçòt.

824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Quin arrossegament.

825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Quant de temps dura?
- Quatre oras.

826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Fotre!

827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
De polit a l'epòca.

828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
Qual?

829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
Aqueste.

830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
O benlèu aqueste.

831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Plan segur, i a un problèma,
mas semblas plan.

832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
Lo volètz ensajar?

833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
Sabi pas.

834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- Èra pas un esclat de parlar amb ela?
- Òc, èra.

835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
Es tot?

836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Una puta de còp.
- Alara?

837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Metètz la maldicha fòto dins una envolopa!

838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
Lai.
Los quites mots que voliái ausir.

839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Donatz-me una cigarreta.

840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Tustas pas jamai?

841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Pintatz?

842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Sortir.
- Seriosament? Pintatz?

843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Aprés a legir tanben?

844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
Qué vòles?
Perdètz-vos!

845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Anar tustar una femna?

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
O fasètz dins vòstre país?

847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
Sètz tustat! Sortir.

848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Sortissètz ara!
- I anarai quand voldrai.

849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Sortissètz lo diables!

850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Ai decidit d'i anar ara.
- Sortis!

851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Mèrda.

852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Remplaçatz aquela fòto per l'autra.

853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Asseguratz-vos de lo publicar vos-meteis.
E siatz discrets.

854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Coma volètz.

855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Metètz l'autra fòto dins l'escobilhièr.

856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
Bufèri un fusible!

857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
PROstitutas

858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
- Qué i a?
- Ta filha!

859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
Pintavi.

860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Pintavas?

861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
Te disi,

862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
la drecha
o la demolirai!

863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Calmatz-vos.
- Non, m'apasimarai pas!

864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Soi vòstres braces e cambas aquí?

865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- Es aital.
- Vòli èsser vòstras mans

866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
li donar una bofeta
perque tot çò que pòdes far es de la far tombar!

867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
O fasètz pas tròp?
Yvonne?

868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Podiá far
amb èsser un pauc drech.

869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Un pauc?

870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
A 16 ans, se vestís coma una vagabonda!

871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Contunha de far sortir
amb cap de mopa.

872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
Mas es pas mon problèma.

873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
Çò que me fa mal
son sos aires nauts e poderoses,

874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
la manièra que parla a tu e a ieu.

875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Pas de respècte.
Nos tracta coma de cans.

876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Digatz lo mot e la metrai drecha.

877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Recebi lo messatge.

878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Daissa-me parlar amb ela.

879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Alara parlatz amb ela, e rapidament.

880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Fasètz quicòm.
Metètz-la drecha.

881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Pinta? Qué pinta?

882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Pas cap d'idèa.

883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Se despertar.

884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Levatz-vos e brilhatz.

885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Aquí anam.
Temps de manguèla d'alimentacion.

886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Respècta las gents
Ai besonh a mon entorn.

887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
Es intolerable.

888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
<i>Es clar aquò ?</i>

889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Siás mai dur amb ela!

890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
Vòli pas aquel cap de mopa a l'entorn.

891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Donatz-me una pausa.
- Soi pas passat!

892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Te cal far davalar
per vos far obediéncia?

893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
Aquí, l'a fach !

894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
As pintat aquò?

895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Que òc.

896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
L'aimi.

897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Disi pas
Lo penjariái forçadament

898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
a ma plaça, mas...

899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Qué ne podèm obténer?

900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Veirem.

901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Veire mai o veire mens?

902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
Es...

903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
Sètz fòl?

904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
Anem! Pas de lengas, d'acòrdi.

905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Siás malaut dins lo cap!

906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
Cresi pas aquò.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Acceleratz-lo un pauc.

908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
Soi plan-fòra.

909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Sètz tròp lent!

910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Dotze quilomètres per ora es fresc?

911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
Aquò's cool.

912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Dotze quilomètres per ora es fresc,
non?

913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Pas mai rapidament?

914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- Aquò's la velocitat màxima.
- ÒC BEN.

915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Pegar a las aurelhas.

916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Òc, Yvonne.

917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Non, pòt pas ausir.
Es pas enlòc prèp de ieu.

918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
Me pòt pas ausir, Yvonne.

919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
I serem a 8:30 precisament.

920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
O rebutarem.

921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Adieu, Yvonne.

922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Es estressada?

923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Òc, vòstra suspresa d'aniversari
serà una mièja ora mai tard.

924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Se met dins un estat terrible
cada an.

925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Convida tota ma familha.
Tot va coma un mecanisme de relòtge.

926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Venon veire
se soi encara viu.

927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
Lo contraròtle annal.

928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
Fingi d'èsser susprés.

929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Fasèm totes un esfòrç,

930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
mas, per èsser onèst,
nos ennuiam totes sens mèrda.

931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
Excusatz-me...

932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
Excusatz-me...

933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
Te fas mal de te desplaçar?

934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Òc, me n'en fau.

935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
Va plan.

936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Mercés. Avançatz.

937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Desplaçatz pas qu'un sèti.

938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Fòrça gentil.

939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Un vestit càmbia un òme.

940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
Te semblas plan.

941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Semblas a Obama.

942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Que òc?

943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Es polida per ieu, o pòdi dire.

944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Barack Obama.

945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
De classa.

946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
Es coma te comparar...

947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
...a George Bush...

948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
...o Nixon.

949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
Qué de nòu? Te mancaràs lo concèrt.

950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Daissatz-me en patz!

951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Avètz vòstre periòde?

952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Enrabiatz!

953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
Qué i a?

954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Elisa...

955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
- Daissatz-me èsser!
- De qué prenguètz?

956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
Qué as fach?

957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
D'ont ven aquò?

958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
La borsa d'Yvonne.

959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imodium?

960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
Per qué èra aquò?

961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Per se tuar?

962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Cagaràs pas dempuèi de meses ara!

963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Daissatz-me en patz.

964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
Espèra...

965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
As pres Tylenol tanben?
Vas a morir.

966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Aquò's marrit!

967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Deuriái trucar una ambulància?

968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Perqué o as fach?

969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
A causa de Bastien.

970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
E el?

971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Me abandonèt,
dona pas una mèrda.

972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Me sonèt quitament una puta.

973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
Aquò's marrit.

974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Convendriá a totes se morissiái.

975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Arrèsta de parlar de mèrda. Davala.

976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Anatz lo veire per ieu.
Parlatz-li.

977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
Qui?

978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastien. Te pagarai.

979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
Me pagar? Sètz fòra de l'esperit?

980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Esparnhatz-me aquela mèrda enfantina.

981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
Per plaser!

982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Parli amb Bastien
e vos me pagatz.

983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Qui cresètz que soi?

984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, se vos plai!

985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
Quant?

986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Secodre.

987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
A d'estil.
I a un cèrt toc.

988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Mas 11 000 per un artista desconegut...

989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
Mas se disi de non
e la valor se triplica, me lamentarai

990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
e diràs, "Te l'ai dich."

991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
A un espectacle a Londres?

992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
E Berlin lèu.

993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Berlin tanben.

994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
Sabi pas.

995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Onze mila èuros
es una soma plan.

996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
<i>Anem, emplenatz-me aicí.</i>

997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
Es amb qualqu'un?

998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
Va plan. Òc. Fred.

999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?

1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Son amassa dos ans...

1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...mas amb de nauts e de davaladas.

1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
Las causas son sovent tensas.

1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Son pro rocoses ara.

1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Benlèu a causa de ieu?

1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- M'a mencionat?
- Non.

1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
De segur. Un pauc.

1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Fotre! Es cauda per ieu.

1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Me fasètz de merdas?

1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- Non.
- Mèrda luènh!

1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Vau lièch Magalie un jorn.

1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
L'espèr nos manten en marcha.

1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Aisit sus aqueles
se avètz de problèmas d'estomac.

1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Soi pas mètge,

1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
mas Imodium vòl dire que i a un problèma.

1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Excusatz-me.

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Te pòdi demandar un favor?

1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
Una pèça de mai sonque per ieu?

1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
Non, èrem frescs.

1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
<i>Quatre sasons de Vivaldi:</i>

1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
"L'Estat."

1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
T'agradarà aquò.

1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
Mèrda.

1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
Anem,
me digatz pas que sentissètz pas res.

1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Pas una causa.
Fa pas res per ieu.

1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
La musica es quicòm que danças.

1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Ensajam quicòm mai.

1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Lo coneissi.

1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
Aquò's un anonci.

1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Per lo cafè.

1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez, per mandat,

1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Soi esperat al castèl...

1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
…per i menar los menestrels.

1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Soi un bon cavalièr.

1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Aquel es pescaire.

1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Vesi de monde sens vestits.

1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
Son a córrer.
Los vesi córrer nus.

1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
E en risent.

1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
Va plan.

1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Bach èra caud.

1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
Las femnas anèron per el.
Lo Barry Blanc de son jorn.

1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Coneissi aqueste!

1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
O sabi. Tot lo monde o sap.

1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Segur!

1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
« Aquò’s l’Ofici de las Prestacions de París.

1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Totas nòstras linhas son actualament ocupadas.

1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Temps d'espèra: Dos ans."

1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"Tom e Jerry," non?

1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
"Tom e Jerry."

1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Quina brava.

1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Qualqu'un m'ajuda.
Un cap d’òbra.

1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
D'acòrdi, après vòstres classics,

1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
escotam lo mieu.

1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Tèrra, Vent e Fuòc.

1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
Es un tuaire.

1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Quicòm mai, non?

1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Definitivament quicòm mai.

1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Crida mon nom, respondrai pas.

1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
- Driss!
- Respondi pas.

1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Aquí anam.

1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
Es una fèsta d'aniversari!

1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Dançam!
Anem, desplaçatz-vos!

1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
Es son anniversari!

1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Òc, Yvonne.

1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
As, Albert.

1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
Far virar! Far virar!

1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
Va plan.

1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Temps de mon pichon present.

1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Voliái pas estropiar las causas

1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
se se revelava èsser marrida.
O sabètz pas jamai.

1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
Respondèt de tot biais.

1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
Bona nuèch.

1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
Lo dobrirai. Prendràs d'edats.

1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
E ben?

1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- Es pas una tròla.
- Vertadièrament?

1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
Mèrda.

1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
La sola de Dunquèrca
amb totas sas dents!

1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
I a una nòta tanben.

1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
« Serai a París la setmana que ven.

1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Espèrai vòstra telefonada."
E tres punts!

1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Qué vòl dire?

1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Una idèa?
- Es un bon signe?

1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Apostatz. Vòl nooky.

1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Tres punts. Un, dos e tres punts.

1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
"Vòl de nooky."

1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Soi a venir escòrça.

1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Es plan.

1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Cossí pòdi dormir ara?

1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Capitaràs.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
La metrai aicí.

1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Te regardarà dormir.

1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Bona nuèch, Philippe.

1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
Polits sòmis.

1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Ensajatz lo cap de nòu.

1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Pas marrit.

1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
Pas ges!
Sembla un païsan.

1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Anatz per lo tradicional.
- Es çò que diguèri.

1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Cossí es aquò?
- Pas de bon. Tròp tradicional.

1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Oblidatz las casquetas e los capèls,
trobar quicòm.

1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Tradicional o de mòda?

1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
Es aquò.

1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Aquò fonciona.

1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
L'agach del pescaire?

1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Anam cap a Dunkerque.

1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Vau anar amb Yvonne. Serem plan.

1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Sètz segur?

1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Òc, capitarai.

1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
Ben.

1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Soi un pauc estressat.

1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Se mòstra pas. Sètz genial.

1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac mens b2.

1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Mens b2?
- Que òc.

1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
N'ai obtengut 20 a la plaça.

1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Venètz aicí, vos.

1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Fasètz una caminada, Justin Bieber.

1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Me reconeissètz, Bastien?

1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
Que òc. Qué de nòu?

1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
As dich una marrida causa a Elisa.

1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
- Diguèri pas res.
- Cala-te!

1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Agissètz coma un òme e demandatz de perdon.

1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
D'acòrdi, o planh.

1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Mans desliuradas.

1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- Pas a ieu, a ela.
- Drech.

1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Portatz-li de croissants cada jorn.

1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Plan o de chocolat?
- Qué?

1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Plan o de chocolat?

1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
Aquò rai.

1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Fasètz-lo plan.

1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Sètz simpatic amb ela.

1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Ara pissatz-vos.

1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
Anatz, perdètz-vos.

1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
E ensajatz d'utilizar un canon!

1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
A quina ora es?

1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
Son 4:45.

1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Quitam la casqueta.

1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
Bona idèa.

1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Ara a quina ora es?

1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
Quaranta-sièis o 47.
Lo temps se desplaça pas gaire lèu.

1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
M'agradariá un whisky.

1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Un autre.

1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
Es una bona idèa?

1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Un doble!

1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Garçon, un whisky doble, se vos plai.

1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
<i>Driss?</i>

1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
Te destorbi?

1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
<i>Soi a la sala de gimnàstica. Ben?</i>

1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
Avètz enveja de vos escapar?

1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
<i>Pas de question pausada ?</i>

1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Pas de questions, non.

1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- Volètz fendre?
<i>- Exactament.</i>

1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
E anar ont?

1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Per respirar un pauc.

1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Respirar un pauc?

1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Me docharai e serai aquí.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Partissèm. La casqueta...

1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
Son pas que sièis...

1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
Partissèm!

1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
Bon vèspre.

1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Donatz-li un pauc de champanha
per l'ajudar a se relaxar.

1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
Soi pas tens.

1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- Sètz pas?
- Non.

1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
Es pas que nosautres?

1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Pas d'autras personas a bòrd?

1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Sonque nosautres?

1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
Aquò m'agrada pas.

1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Perqué pas?

1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
Sabi pas.

1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Perque semblas un pauc enganat.

1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
L'accident, la cadièra de ròdas,

1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
vòstra femna...

1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Sona coma los Kennedy.

1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Mancar?

1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
Podèm aver lo paquet mercés?

1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Mercés.

1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Mercés.

1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Perqué?

1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
Qué diables?

1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
Vòstra valor sul mercat de l'art.
Capitèri d'obténer 11 000 èuros.

1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Contunhatz. Avètz de talent.

1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
Aquò's un grand afar.
Sentissiái quicòm.

1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Tot se passèt instinctivament.

1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Amb la musica que jòga,
faguèt un mescladís vertadièrament bon.

1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
Èra una mena de revelacion,
coma vesiái la lutz.

1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
S'emportar pas.

1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Onze mila
per ma primièra pintura!

1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
Qué èra aquò?

1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Sonque un trauc dins lo fuselatge.

1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
O arribarem pas.

1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Digatz-me çò que se passa!

1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Content de t'aver conegut.
- Pas dròlle.

1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
Sabi que sètz acostumat a la tragèdia,
mas o soi pas.

1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Te cal èsser fòl per aquò far.

1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Un pauc.

1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
Me cal dire quicòm.

1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Sètz un capèl total.

1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
Vertadièrament?

1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Ara preparatz Driss.

1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
Segur. De cap de biais que o faga.

1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Serai aquí a prene de fòtos.

1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
"Preparatz Driss!"

1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Cossí faràs de fòtos?

1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
Rire. O fasi pas.

1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Santa mèrda.

1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
I vau pas.

1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Tenir bon.
- Cossí pòdi tirar aquò?

1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
Me cal pas o far.

1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
Fasi pas aquò!

1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Ai perdut ma puta de sabata!

1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
Ma sabata es aquí aval.

1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Puta de maire!
Anam cap amont!

1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Qué merda!

1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
- Qué se passa?
- Òc, Driss.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Relaxa-te, amic.

1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
Soi relaxat,
mas vòli èsser aquí aval.

1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Puta d'infèrn!

1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
Me fa un còp de fuòc!

1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Ont trobatz un invalid?

1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- Sabi pas.
- Ont lo daissatz.

1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
Aquò's un bon.

1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Bastard.

1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Qualqu'un per tu, Driss.

1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
Qué fasètz aquí?

1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
Te deuriái demandar aquò.
Gardètz aquò en silenci.

1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Cossí o sabètz?

1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Benefit mandèt aquò, amb l'adreça.

1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
Qu'es aquò?

1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Oblidatz-lo.

1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
- Qué s'es passat?
- Soi tombat d'un scooter.

1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
As tombat d'un scooter?

1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
Se levar.

1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
As tombat... Ven aquí.

1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
Mèrda!

1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
Dormís aicí?

1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Alara que se passèt?
- Res.

1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
Anem, digatz-me.

1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Pas vòstre problèma.

1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Sètz aquí, es mon problèma!

1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Nos sèm escarrabilhats.
La mèrda va tustar lo ventilator.

1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
Pas de puta de biais!

1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
La vièlha dama o sap?

1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
Non, o m'ocupi.

1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Te manejas fotre tot!
Arrèsta de me petar las bolas!

1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Tocatz pas res. Espèra aicí!

1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
Pòdi me jaire?

1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Toca pas res!

1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
D'acòrdi, o compreni!

1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Agachatz-lo, D'acòrdi!

1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Non, es amb ieu.

1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Arrèsta de plorar, Mina.

1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
Es pas qu'una rascadura.

1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Non, es plan.

1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Calmatz-vos, degun tua pas degun.

1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
Aquò's tot pas que de menaças vuèjas.

1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Pòdi pas m'ocupar d'el.
Me cal trabalhar.

1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
Non, li ne parlas pas.

1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Demòra dins ta cambra
se volètz plorar.

1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
Ora de dormir?

1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Demorarai desvelhat un moment mai.

1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
Assetatz-vos.

1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Assetatz-vos aicí.

1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
Qué ne pensatz d'ela?

1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Sembla cauda.
- ÒC BEN. E qué mai?

1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Anem montar.
Ai besonh de far quicòm.

1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
L'imagini de pè,

1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
se virant
e descobrissi sa cara enfin.

1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
Lo gojat sembla a tu.
Adama, es aquò?

1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
Es aital.

1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
L'ai remarcat mai d'ora.

1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Se lo passèri per carrièra,

1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Saupriái qu'èra ton fraire.

1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
Aquò's dròlle.

1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Perqué?

1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
Es pas mon fraire.

1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
Es pas?

1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
Es complicat.

1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
Es ton fraire o pas?

1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
D'acòrdi, ai lo messatge.

1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Anem, anem.

1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
Mos parents...

1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...son pas mos parents.

1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Son mon oncle e ma tanta.

1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
M'an trapat de Senegal
quand aviái uèch ans.

1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Podián pas aver d'enfants
mas un fraire aviá de cargas.

1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
Causiguèron lo mai vièlh.

1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
Ieu.

1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Me disi Bakary.

1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
Aquò's mon nom vertadièr.

1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
Mas d'autres dròlles avián aquel nom
alara m'apelavan Idriss

1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
e que venguèt Driss.

1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
E après?

1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
De l'escasença,
ma maire... ma tanta

1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
venguèt embarassada un còp
e puèi dos còps.

1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Puèi mon oncle moriguèt.

1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
D'autres òmes, d'autres dròlles.

1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Coma o ai dich, complicat.

1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
Jove Adama...
a pas besonh de fixar drech?

1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Venguèt te prene, non?

1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
Driss...

1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Cresi que l'apelarem quits.

1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
Podètz pas botar un invalid
pel rèsta de vòstra vida.

1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Après tot vòstre trabalh dur,
as ganhat ton benefici.

1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Anem, anem.

1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Drech.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,

1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.

1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
Es bèl.
Sona coma de poesia.

1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Gaireben coma l'alliteracion.
Sabètz çò qu'es l'aliteracion?

1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
Non.

1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Bonjorn, Bastien.
A deman.

1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Ne caldrà qualques unes de mai pel brunch.

1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
ÒC BEN. Adieu, Yvonne.

1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Avètz mos bufs de sucre?
- Òc.

1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Mercés.

1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Digatz salut a Elisa.
- A deman.

1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Ò, Bastien, amic, qu'es aquò?

1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Veni aicí!

1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Partis alara?

1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
Es plan, ai ton numèro.
Demorarem en contacte.

1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Serà pas aisit, mas siás fòrt.

1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Domatge, me preni ta cambra.
Danhs d'aiga dins la mina.

1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Benlèu demorarai alara.

1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Nos caldrà estremar.

1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Serà un pauc estrech.
Vivi pas sol.

1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Aicí.

1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Conéisser Frédérique.

1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Èp.

1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
Va plan.

1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Qué?

1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
O compreni.

1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Alara es aquò. Sètz...

1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
Òc.

1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Te baisarai pas adieu alara.

1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
Soi pas contra un trio.

1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
Soi prèst per aquò.
Pas ara, vist que me cal anar.

1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
Mas pòdi tornar aqueste ser.

1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
Me cal anar ara.

1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
Me trufi.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Adieu, tipes.

1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
Sénher Michel Sabourdi.

1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Contunhatz-lo, canal dos.

1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
Siás pas enrabiat per Magalie?

1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
Non, m'avètz enganat.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
Poguèri pas comprene
perqué contunhava de resistir.

1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Un peton d'adieu?

1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
Va plan.

1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Yvonne.

1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Totjorn me trufant.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
Al reveire.

1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Sonque una segonda.

1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Avèm pas besonh d'aquò.

1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
D'acòrdi, adieu.

1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Tira lo pè d'aquí.

1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
Anem.

1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Quina banca?

1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
Podètz desplaçar vòstra veitura, mercés?
Sètz pas autorizat a parcar aicí.

1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
I a un panèu.

1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
Lo desplaçarai.

1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
Te tornarai sonar.

1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Arrèsta de li petar las bolas.

1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
Condusèm pas.

1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Afar de principi.

1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Espèra aquí per ieu.

1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
Qué se passa?

1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
Veni.

1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Pòdi anullar ma data se volètz.

1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
Non, de segur pas. Perqué?

1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Sortissètz e divertitz-vos.

1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
D'acòrdi, Yvonne. Soi prèst.

1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Òc, sonque una segonda.

1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
Es tot prèst.
Te cal pas que lo servir.

1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Se i a un problèma, telefonatz-me.

1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
Me trucaràs?

1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Se sètz d'acòrdi,
Te servirai ton sopar.

1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Quitatz lo mantèl.
Es coma èsser dins un ostal de fòls.

1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
Va plan.

1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Avètz una cigarreta?

1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
Non, fumi pas.

1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
Bon, o fasiái.

1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Ai abandonat fa un moment
e, per èsser onèst,

1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
seriá marrit per tu,

1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
quitament se practicatz pas un espòrt,
per vòstres palmons, vòstra respiracion...

1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...e atal.

1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
Manjas pas?

1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Agachatz çò que fasètz!

1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
O planh plan.

1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
Qu'es aquò?

1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
Voliás un massatge cranial.
Vaquí lo sénher Jacquet.

1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Adieu, senhor.

1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Sortir.
Daissatz-me en patz.

1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Sortis!
- Es ieu?

1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
Pas ges.

1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Se levèt de marrida umor.
Bon, levèt...

1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
"Se levèt..."

1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Quina picada. Cul.

1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Driss Bassari.

1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
Lo vòstre torn.

1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Avètz obtengut vòstra licéncia fa un mes?

1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Aviái menat abans.

1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Subretot sus de rotas privadas, de vias,

1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
fincas, parcatges.
Soi un bon pilòt.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Ai legit vòstra demanda.

1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Avètz utilizat un mot
per se descriure: Pragmatic.

1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
Òc.

1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
Aquò's important.

1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
I a una autra idèa aicí
qu'avètz oblidat de mencionar.

1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
Vertadièrament?

1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Benlèu que deuriás considerar
en legissent nòstre eslogan.

1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
Aquò's una alexandrina.

1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
M'es de grèu?

1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Benlèu que deuriás

1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
considerar la lectura de nòstre eslogan.
Dotze pès.

1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
Èra pas deliberat.

1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
"A temps e a temps."

1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
E avètz los relòtges de fusion de Dali
pel costat artistic.

1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Benlèu, òc.

1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
T'agrada l'art?

1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
Òc.

1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- M'agrada Miquèl Angèl.
- Pas marrit.

1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
Mas preferissi las autras Tartugas.

1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
Veni!

1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Sonque una segonda!

1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Sètz plan?

1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Sortir lo diables.

1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Un pauc d'aiga? Una compresa?

1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Sortir.

1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
Sortissètz!

1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Mercés, Bruno.

1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
Bon cap de setmana.

1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Ens veiem diluns.

1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
Qué i a?

1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
Es dins un marrit biais.

1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Ont es?
- Juste ara, èra dins l'òrt.

1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Òc, qu'es aquò, fraire?

1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Qué i a amb la barba?

1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Serpico?

1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaurès?

1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
Una estacion de mètro de tot biais.

1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Victor Hugo?

1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
Te siás daissat anar.

1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Bon que soi de retorn.

1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
Serèi juste dins.

1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
Qué fasèm ara?

1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Me daissatz s'ocupar ara.

1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
Pas marrit, non?

1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Un talh rapid o reglariá.

1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
Sètz en bona forma. L'aimi.

1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
D'acòrdi, podètz dobrir vòstres uèlhs ara.

1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
Es hideós.

1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
Es hideós!

1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Òrre.
- Te conven.

1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
Non.

1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
Agachatz! Gilet de cuèr sens mànigas,

1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
braçalet espigat,
Gorra d'estil de gents del vilatge.

1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Ai comprés! Freddie Mercury!

1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Semblatz just a el!

1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
Aquò's marrit.
Semblatz un curat ortodòxe.

1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
O un cosac!

1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
Anem!

1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
Es fòl.

1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
Qué fas?

1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
Espèri lo pièger.

1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
Non, aqueste es bon. Agachar.

1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Mon grand.

1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Vertadièrament?

1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, aquela mostacha vòstra,

1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
m'excita vertadièrament.

1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Lo rasarèi tot.

1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Mercés.
- Va plan.

1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
Non, aquò's pas dròlle.

1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
<i>Nein!</i>

1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
Es çò que volètz dire.

1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
Non, soi pas d'acòrdi.

1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, fòrça enrabiat.

1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
Soi pas que ton joguet ara.

1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Finiratz dins lo paquet fòl.

1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
Avètz pas enveja de començar una guèrra?

1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
Cresi qu'es lo moment
per rasar tot aquò ara.

1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
Te divertisses?

1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Apostatz. E los invalids nazis?

1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
Deviá èsser estranh
en saludant coma aquò.

1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
As divertit ara.
Se'n desbarrassar.

1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Una reservacion al nom de Bassari.

1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Taula numèro uèch.

1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Seguissètz-me, mercés.

1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
D'aqueste biais.

1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Demori pas per dinnar, Philippe.

1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
- Perqué pas?
- Mas seràs pas sol.

1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
En realitat, avètz una data.

1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
Una data?

1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
Qué se passa?

1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
S'espantatz pas. Serà plan.

1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Sonque aqueste còp, se pòt pas fendre.

1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
Per cert...

1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
...me prenguèt un moment,

1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
mas l'ai trobat.

1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Donatz-li un peton per ieu.

1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!

1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!

1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
De qu'es tot aquò?

1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Adieu, Philippe.

1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Philippe Pozzo Di Borgo
viu ara al Marròc.

1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
S'es tornat maridar
e a doas filhas joves.

1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellou a sa pròpria entrepresa.
Es maridat, amb tres enfants.

1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Philippe e Abdel son encara fòrça pròches.